Susana Romano-Sued : Pour Mémoire (Argentine 1976-1983) Procedimiento. Memoria de La Perla y La Ribera

Susana Romano-Sued publica la versión francesa de Procedimiento Memoria de La Perla y La Ribera / Pour Mémoire (Argentine 1976-1983), con las ediciones Des femmes /Antoinette Fouque, traducida al francés por Anne-Charlotte Chasset, Dominique Jacques-Minnegheer y el prólogo de Dominique Jacques-Minnegheer, Bernardo Schiavetta

“Esta obra me llevó 30 años de escritura hasta poder dar con un estilo, un tono, una poética que hiciera justicia a la experiencia sufrida como desaparecida, prisionera en campos de concentración de Córdoba, junto a otras mujeres, sin dejarme tentar por el mero patetismo. Por eso, con esta forma del relato, compuesto de ficciones y procedimientos retóricos específicos, he intentado mostrar las vicisitudes del dolor sin abandonar la representación de la crueldad de la deshumanización que tiene lugar en un lugar sin tiempo y sin orden, semejante a las experiencias de los lugares de exterminio para los judíos de Europa”- explica la autora.