Poemas de Teresa Leonardi Herrán (Salta)

Brillan con luz distinta en la noche de invierno

los dientes de los lobos que vomitó el infierno

y los rostros de los compañeros que entran en la muerte

Aquí cantó Celia la de los pechos llenos aún de leche

la última canción de cuna para el hijo arrancado de su seno

aquí espació sus ojos claros Giorgina que repartía

su sonrisa y su salario entre los condenados de la tierra

en este campo Pablo con los huesos quebrados

hincó su pobre rodilla para siempre

y las alas de Luis adolescente aquí afirmaron

su odio a las cadenas
 

De tanto fuego permanece el fuego

ni con dientes ni con balas muere el fuego

ni con mares se apaga su fulgor que atraviesa la historia

Llama que va de mano en mano de pueblo en pueblo

de mártires en mártires de hombre en mujer pasando

y volverá ceniza el mundo viejo

el mundo de la usura del hambre y de la jaula
 

De la sangre vertida en Palomitas

nacen soles y banderas fraternas

nacen jóvenes bosques donde la ronda de los niños canta

¿Lobo estás? Y responde la vida con fervor de muchacha

¡Se ha ido para siempre!

 

 REGRESO DE ORFEO
 

Crecía en el aire el agua de una campana

al principio imperiosa luego suplicante

volcando su claridad merovingia en los oídos

(salvo en los de la vieja cuidadora de gansos

mujer de la edad de piedra con su rito

de honrar a los dioses pastoreando animales)

confundiendo a los gallos heraldos

que anunciaban el huevo de una mentida lluvia.

Tú venías es esa agua convocadora de otros tiempos

nombrándome como entonces (cuando habitantes

de un idéntico sueño)

“aquí yace Teresa esa es la tierra que hoy araron sus ojos

hoy ocupada por su cuerpo”

antes ay mucho antes de que emprendieras el viaje a los

infiernos

Para buscar a eurídice

y ahora regresabas diciéndome

que la habías perdido para siempre.

Poco a poco tu rostro como un humo

fue cuando el felino memoria como una hijo pródigo

volvió después de amargo viaje a la guarida del olvido

y solo retuve parte de su plateada cola

una mecha de su pelaje azul

batíscafo con el que desciendo a un abolida tiempo

donde tu claro corazón aún vive

edificando el vuelo de los pájaros.

 

JUEGOS PROHIBIDOS

 

En una tarde ancha jugábamos en la acera provinciana

Los adultos habían sepultado sus cuerpos en las casas

y éramos nuevamente una desordenada reyecía

 

Una niña arrojó el ojo de vidrio de la muñeca

No se lo vio caer y sospechamos de la vereda vecina

donde vivía la pared de hiedra negra

 

Un terrible miedo me lanzó en la búsqueda

pero sólo encontré el ojo de dios incrustado en un triángulo

tal como lo dibujábamos en la escuela

 

A mi merced estaba el ojo aterrador

que lo miraba todo

hasta el oculto placer por el que quedaríamos enanas

o nos crecería pelo sobre las palmas

 

Aquí les traigo un ojo más precioso grité casi acezante

pero nadie me oía

Concentrados en equívocos juegos

no me reconocieron

 

Era inútil que dijese mi nombre

o enseñase las trenzas que enroscaban mi cuello

Ni siquiera el niño que me mostró su extraño sexo

orinando en la noche

pudo saber quién era yo

 

Los adultos emergían de sus capullos como orugas oscuras

Todos tenían mucha tierra en los vestidos

Quise correr hacia mi madre pero ya era tarde

La orilla invisible me había atrapado para siempre

 

EL CORAZÓN TATUADO

 

Por haber viajado por tu sangre

Conozco muchedumbre de soles

Oh viejo Ptolomeo celebro tu verdad

El universo gira alrededor de este animal terrestre:

El ciego y haraposo niño eterno que habita entre nosotros

Ahora que no estás

Llego al puerto de una Hiroshima devastada

Se desovilla el invierno nuclear

Estalla la memoria del paraíso que me habitó

Los días mezclan sus aguas

Ignoro si aún navego o he varado

"Amor construye un cielo

en la desesperación del infierno"

escribió Blake hace un siglo con tinta en mi corazón.

DESDE EL PROFUNDO POZO

Desde el profundo pozo
vimos cómo el brocal arriba acumulaba cielo

Lianas y sanguijuelas tejían redes viscosas
para atrapar lo que en nosotros como la llama subía

Cuando el brocal asomó el niño
con la balanza
y el reloj de arena presuroso vaciando
su materia terrible
debimos decidir en un instante
si la luz o la noche

Y apartamos las sombras
para izarnos hacia las nubes de oro
y reanudar el canto
de los hermanos muertos

 

FRIDA KAHLO

 

Multiplica su rostro sobre telas

en oficio ritual contra la muerte

ama más a los cuerpos que a la belleza

ama más a la revolución que a los cuerpos

desde el amanecer es el sinsonte único

que en Coyoacán el aire endulza

con los corridos y la Internacional

y aun cuando en ella arrecia el dios de los dolores

con la gangrena y el corsé de hierro

desencierra a la noche su corazón hermafrodita

el bacante la omnívora

Oh Frida Señora de Todos los Vuelos

préstanos tus alas en este fin de siglo

donde vivir lisiados es la norma

habítenos tu corazón de doble llama

quemándose por la justicia y la belleza.

 

OPERACIÓN “PLOMO FUNDIDO”

 

1937, abril 27, Guernica es incendiada desde el cielo

2008, diciembre 27, se inicia en Palestina otra lluvia de fuego

Hijos de la Shoá

(ese holocausto inscripto como mancha indeleble

en la piel de la historia)

¿son ustedes ahora

los que en el aire cavan tumbas para los niños

y renuevan el ciclo del hierro y la barbarie?

¿Con cuál llave abriremos la puerta del mañana?

¿Podrá crecer el árbol que dé luz y esperanza?

¿Qué Luxun nos dirá palabras-jabalinas

para de muerte herir este sol negro?

¿Qué Darwich regresará a cantarnos

su poema-intifada que derroque al infierno?

El amor derrotado

huye entre escombros que humean

y cuerpos que apagaron su resplandor carnal

¡No desesperen madres dolorosas del mundo!

Esta épica impura se hará ardiente memoria

y el viejo topo de las catacumbas

su insomne caminar seguirá terco

hasta que estalle el día de otro mundo posible

LA IMPRESCINDIBLE MÚSICA

Seguimos preguntándonos si el camino fue justo
si el que ahora elegimos nos llevará al mañana
si las rosas que estallan en este fin de siglo
podremos cultivarlas en todos los jardines
Hemos llorado mucho
Nadie ocupa el lugar de las sillas vacías
ningún rostro equivale a aquello que perdimos
el cielo sigue siendo el pez inapresable
Sin embargo la historia no conoce clausuras
Allí donde la muerte sembró sus mil semillas
brota esta brisa un viento el huracán futuro
que edifique azules moradas para el hombre
Serán otros entonces mis dulces animales
No este aire donde te amo no el fuego intermitente
no el subterraneo pájaro que sus alas nos presta
pero hasta tanto suene del nuevo día el oboe
de tu corazón bebo la imprescindible música
 

CLAVES

Si con los años el corazón supiera envejecer
qué serio y cuerdo como reloj suizo él anduviera
Vestido con chaleco con corbata
con qué descansada vida la del que huye del mundanal ruido
y tejería cuando a otros encontrase
razonables pacíficos afectos

Pero si él no es prudente y loco ansía
salirse de sí mismo
extraviarse en almas que el azar dibuja necesarias
aprendiz de la estrella y del abismo
nunca peinará canas ni calzará zapatos de medida

Muriendo y renaciendo interminable en jardines ajenos
seguirá siendo niño llevando como único ropaje
llagas de amor
tatuajes de puñales celestes

MUJER DIBUJANDO LOS PAÍSES POR VENIR

 

Ha roto con el árbol genealógico.

Al señor con galera que vivía en su memoria derecha

Lo envenenó esta madrugada.

A la abuela con bucles

que en la foto se esconde detrás de un abanico

la encerró en el sótano.

Al tío que distinguía con su nariz enorme

quienes eran bastardos en familias ilustres

lo ha izado hasta las nubes para que no regrese.

En el invierno alimenta la estufa

con las hojas del Derecho Romano.

Aplaude los desastres bursátiles

y confía en los terremotos futuros.

¿Cuál dueño de los establos de occidente

podrá darle caza

a la jineta que cabalga furiosa

dibujando el mapa de los países por venir?

MUJER EQUILIBRISTA CON JOROBA

Amor sostiene solo el edificio
Cuida que las paredes no se herrumbren
que el techo tenga su territorio de gorriones
que el jardín siga abrevando en la garganta del mañana
Mujer trapecista sobre la cuerda de un sueño
esquivando huracanes eclipses nubes desmemoriadas
cargo sobre mi joroba la belleza de un tiempo que huye
y te llevo en mis brazos cual si fueras un niño
amigo que encontraste una muchacha frutal
lejos del bosque de mi corazón
Abajo en las arenas del circo
la gente ansiosa aguarda que mi pie tropiece
que se rompa con estrépito de porcelana azul
de cántaro irrepetible
el mundo que construimos
Los que esperan el espectáculo tendrán que marcharse
recoger sus tristes sombreros acomodarse los ojos de vidrio
el circo no cumplió lo que anunciaba
La equilibrista a pesar de todo
vuelve a posar su pie en el lugar donde la vida sigue

FIDELIDAD A LA LUZ

En las fronteras del sueño ciertas palabras recobran su sentido
la palabra felicidad por ejemplo
y otras como amor libertad esperanza
pero qué haré de ellas ahora que ovillada como un feto
lista para subir al último tren
sé como Gulliver que los gigantes no oirán mi voz

Y sin embargo contra toda lógica
veo gente que habita la casa de la confianza
Atentos solo a sus pequeñas alegrías
colocan todas las mañanas un velo negro a las contradicciones
esas evidencias de un mundo descompuesto
Qué haré yo para dejar de ser espina
en la carne de su mediocre dicha
No mencionar los gritos de las Hécubas
los lamentos de las Antígonas
que no pudieron enterrar a sus muertos

Hoy es verano
El aire denso y carnal me pide que me abandone al sí
que mis ojos coincidan con la noche creciente
con las tristes mentiras
olvidando que un día no conocido
me aguarda con su pájaro en el fondo del tiempo
que ni siquiera el dolor puede eximirnos
de seguir sosteniendo nuestra terca fidelidad a la luz

LA REVOLUCIÓN DICE NO

“Sin más alternativa que la lucha”
Leonel Rugama
La revolución dice no
Hace diez años vino para quedarse entre nosotros
y no se irá
Es hermosa pobre Desde el amanecer ordena la casa
reparte el poco pan que hay entre todos sus hijos
lee el poema de una recién alfabetizada
se seca las manos en su camisa de cotona
La revolución es memoriosa
sabe cuánto dolor fue necesario para que ella llegase
cuántos muertos después en los alrededores
para que los enemigos no entraran en la casa
La revolución dice no
dice que no se irá de su cocina de su patio
tiende la cama para sus millones de enamorados
que ahora están bajando de la montaña
viniendo de las ciudades
para decirle al oído de su reina
“sin más alternativa que la lucha”
La revolución dice no
“No pasarán”

 

Teresa Leonardi Herrán nació en Salta (1938/ 2019). Poeta, traductora y docente universitaria. Egresada de Filosofía ejerció la docencia primaria y universitaria. En 1982 es co-fundadora de la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos. Comprometida  con las problemáticas sociales participó activamente en la vida política y en las luchas gremiales.

 

Libros de poesías: "Incesante memoria", "El corazón tatuado", "Rizomas".
La Secretaría de Cultura de la Provincia de Salta la distinguió con el Primer Premio Anual de Poetas Editos.

 

Su obra poética ha sido galardonada con diferentes premios y menciones. Ha sido incluida en varias antologías entre las cuales figuran "Poesía del Noroeste Argentino Siglo XX" de Santiago Sylvester , "200 años de poesía argentina" de Monteleone y "Poesía social y revolucionaria del siglo XX" compilada por Jorge Brega.

 

Publicó trabajos de crítica literaria en periódicos y revistas especializadas. Tradujo al castellano la obra poética de Jean Follain, de Albertine Sarrazin y de Jacques Brel.